KWAZULU-NATAL ETELÄ-AFRIKKA, 1978
Isä!
- Varo!
KAPKAUPUNKI ETELÄ-AFRIKKA 2013
Nuoriso... Jacobs!
Nuoria katoilee Khayelitshassa. - Ihmisiä tulee ja menee.
Voitko silti tutkia asiaa?
Niin, Dan? Missä?
Kasvitieteellisellä puutarhalla. Vien pojat ja tulen.
Et voi olla tosissasi. Pue oikeat vaatteet.
Saitko Brianin kiinni? - Olen jättänyt viestejä.
Teetkö kenttätöitä nyt, Fletcher? - Maisemanvaihdos.
Nyt saat tehdä koko rahalla.
Minkäikäinen uhri oli? - Noin 20-vuotias.
Kuoli kello kaksi. Useita haavoja.
Puukotus? - Ei. Hänet hakattiin hengiltä.
Raiskaus? - Hän on ollut yhdynnässä.
Hänellä oli vain tämä. Videovuokraamon jäsenkortti.
"Judith Botha."
Mitä vittua sinä teet? Minä tässä. - Kiva, kun tulit.
Saatanan hullu! - Tämä ei ole ladattu. Mitä sinä täällä?
Tässäkö kaikki? - Loput ovat Caymansaarilla.
Sieltäkö haemme elatusmaksut? - Äitisi ei asu kadulla.
Eikö hänellä ole uusi poikaystävä? Hammasproteesit ovat hyvä bisnes.
Onko hän isäni nyt? Miten maksan asunnon?
Asunnon? - Muutan yhteen Marjorien kanssa.
Marjorien? Tulkaa tänne asumaan. Hankin talon sinun vuoksesi.
Täällä on liikaa trafiikkia. Tiedätkö edes tämän nimeä?
Tiedän, että hänellä on hyvä perse.
Kävin isoisän haudalla.
Milloin saat aikaiseksi hommata hänen nimensä hautakiveen?
Tule tänne!
Yebo, baba.
Näytät ihan paskalta. - Sinuakin on hauska nähdä.
Hän on reipas. Hän on sitkeämpi kuin miltä näyttää.
Entä lapset? - He eivät taida ymmärtää vielä.
Kun Tom näkee hänen hiuksensa, hän sanoo: "Äidiltä tippuu lehdet."
Odottakaa tässä.
Hän on vanhentunut maailmanmestaruuden jälkeen.
Hoida sinä puhuminen.
Nils Botha? Päivää.
Etsivä Dan Fletcher väkivaltarikosyksiköstä.
Tämä on etsivä Brian Epkeen. Tiedättekö, missä tyttärenne on?
Kotona, olettaisin. - Ei, eikä hän vastaa puhelimeen.
Voitteko kuvailla hänet meille? Pituuden ja painon?
Hän on 1,65. Mitä ihmettä nyt? Mitä nyt?
Olemme löytäneet naisen ruumiin, jolla oli videofirman jäsenkortti -
nimellä Judith Botha. Tiedättekö, mitä tyttärenne teki eilen?
Judith ja Nicole lukivat yhdessä tenttiin.
Minun tyttäreni. Judith ja Nicole ovat ystävykset.
Löysimme Judithin. Hän oli rannalla poikaystävän kanssa.
Hän lainasi vuokraamon korttia ystävättärelleen, Nicolelle eilen.
Sinun on pakko auttaa minua, Judith.
Me olemme tehneet niin ennenkin.
Nicole sanoi olevansa luonani, mutta hän lähtikin kaupungille.
Tiedätkö, minne tai kenen kanssa?
Emme ole nähneet paljon. - Olitteko te samassa yliopistossa?
Kiitos, Janet.
Joo, hän ei käynyt luennoilla enää. Hän oli jotenkin muuttunut.
En osaa selittää, miksi, mutta hän taisi vältellä minua.
Minä täällä. - Sisään.
Mitä on tapahtunut?
Kaikki on hyvin. - Verenpaine on laskenut.
Olin jakamassa vaatteita Khayelitshassa -
kun minua alkoi huimata. Sellaista sattuu.
Teet liikaa töitä, äiti. Aivan liikaa.
Uusi lapsi on kadonnut. Oletko puhunut Adamsin kanssa?
Kukaan ei ole nähnyt mitään. - Kukaan ei välitä niistä lapsista.
Äiti, älä nyt.
Hän puhuu sinusta jatkuvasti.
Kiitos avusta.
Näitkö, miten hän sinua katsoi? Hän on kaunis tyttö.
Äiti, lopeta jo. - Selvä.
Teen kanaa ja mykyjä. Miltä kuulostaa?
Entinen rugbytähti Stewart Weitz piti lehdistötilaisuuden tänään.
Hänen mukaansa väkivalta tekee Etelä-Afrikasta katastrofivaltion.
Perverssi peto on raiskannut ja tappanut tyttäreni.
Jos poliisi ei pysty suojelemaan kansalaisia...
Olkaa kiltti ja auttakaa häntä.
Lopettakaa!
Kuunnelkaa!
Seis!
Tule tänne, poika. Haluan vain nähdä, miten sinä voit.
Päivää. - Olet myöhässä.
Mitä toivot löytäväsi? - Meillä niitä sanotaan johtolangoiksi.
Tyttäreni raiskasi ja tappoi joku sairas elukka -
joita tässä maassa riittää. Täältä ei löydy mitään hyödyllistä.
Emme vielä tiedä, raiskattiinko hänet.
Tik on township-huume. Hän oli rikas. Siinä ei ole järkeä.
Verestä löytyi efedriiniä ja ammoniakkia. Se viittaa tikiin.
Huumattiinko ja raiskattiinko hänet? - Yhdyntä ei ollut raiskaus.
Yritämme löytää hänen kumppaninsa.
Hän voi olla tappaja. Muuten hän olisi ilmoittautunut.
Jos hän myi tytölle tikiä, hän ei halua jäädä siitä kiinni.
Entä DNA-kokeet? - Ei mitään käyttökelpoista.
Puhuitko oikeusministerin kanssa? - Kolmesti.
Nicole Weitzin isä teki valituksen luonaan käyneestä poliisista.
Brian on loistava poliisi. - Hän on sekaisin.
Ruby. - Mitä sinä täällä teet?
Olin seudulla työasioissa. - Etkö ole vielä saanut kenkää?
Kiva talo. Onko David kotona? - Hän on tyttöystävänsä luona.
Margaretin. - Marjorien. Hän lukee huomiseen tenttiin.
Hän kävi luonani eilen. Hän haluaisi oman asunnon.
Oletko nyt kiinnostunut pojasta? - Hänellä on nättejä tyttöystäviä.
Puolitetaanko kulut? - Haista paska. Olet velkaa elatusmaksuja.
Olen peeaa. Eikö hammaslääkäri voi auttaa?
Rick ei maksa pojastasi. - Se on sinun panemisesi hinta.
Emmekö me voi puhua normaalisti? - Sinä et ole normaali.
Voin muuttua. - Sinäkö?
Onko tuo sinun autosi?
Tämä on Brian. - Kuuluisa Brian.
Tuletko sisään drinkille?
Oikein hyvää päivänjatkoa.
Anteeksi... - Ei se mitään.
Olen myöhässä.
Sinä siis muistit.
Blondi? - Eikö enää saa olla fantasioita?
En haluaisi käydä ensiavussa ennen nukkumaanmenoaikaa.
Pojat ovat väkivaltaisia. - Brian voisi joskus tuoda tyttöystävän.
Entä Ali? Milloin tapaamme hänen tyttöystävänsä?
Sanoiko hän, että olen sekaisin? - Mitä sanoit?
Valehtelin ja sanoin, ettet ole täysin turha jätkä.
Kruger on oikeassa. Olen sekaisin. - Siinä paraskin puhuja.
Muistatteko Osasto C10:n apartheidin aikaan?
Kruger teki minusta ylikomisarion.
Kiva, mutta kuinka monta mustaa hän on kiduttanut ja tappanut?
Päätimme jo elää yhdessä. Menneet ovat menneitä.
Voidaanko me pelata korttia? - Kruger armahdettiin.
Totta kai. Yhdessä muiden murhaajien kanssa.
He seisoivat komission edessä, tunnustivat karmeat tekonsa -
ja saivat kaiken anteeksi. Se on absurdia.
Etkö nyt liioittele hieman?
Päästimme kusipäät liian helpolla.
He pääsivät pälkähästä, niin kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Olisiko meidän pitänyt saada kostaa? Aiheuttaa lisää kuolemaa.
Ei kostoa, Ali, vaan oikeutta. Sitä olisin kaivannut.
Jos joku meistä voisi toivoa kostoa, se olisi Ali.
Mutta hän on tarpeeksi vahva ja älykäs antamaan anteeksi.
Jos haluaa rauhaa, vihollisten kanssa on tehtävä yhteistyötä.
Mandela sanoi niin.
Pidättekö te kortteja piilossa? - Ja tyttöjä.
Etkö ota edes yhtä olutta? - Emme voi antaa vasikoiden odottaa.
Blondi, brunetti vai molemmat? - Kerron huomenna.
Tässä on luettelo Nicole Weitzin luottokorttiostoista.
Bensaa, ravintoloita... - Yökerho.
Ylikomisario Ali Sokhela. Tunnistatko tämän naisen?
Hän on se, joka tapettiin. Näin hänet vain lehdessä.
Onko tuo puutarhan tyttö? - Hän oli täällä kuoliniltanaan.
Sanoinhan, että näin hänet. Hän puhui Zinan kanssa.
Zinan? - Lavalla olevan tytön.
Zina?
Ylikomisario Ali Sokhela poliisin väkivaltarikosyksiköstä.
Harmin paikka.
Tunnistatko tämän tytön?
En tappanut häntä, jos sitä kysyt.
Puhuit hänen kanssaan. Mistä juttelitte?
Odotan ulkopuolella.
Keskiviikkona hän tuli luokseni esityksen jälkeen. Joimme drinkit.
Oliko hän yksin? - Hän tuli yksin.
Mutta ei lähtenyt yksin. Vietimme yön yhdessä.
Nuoret ovat ylisuojeltuja.
Ennemmin tai myöhemmin he haluavat kokeilla uusia asioita.
Entä sinä? Mitä sinä etsit? - Minäkö?
Minä pidän miehistä. Noin 40-vuotiaista.
Mieluiten mustista.
Mutta kelpaa minulle hauskanpito silloin tällöin.
Oliko hän täysissä sielunsa voimissa?
Onko ihminen rakastellessaan täysissä sielunsa voimissa?
Hänellä oli tikiä veressä. Käytittekö sitä yhdessä?
Sinä iltana hän oli puhdas. Hän joi vain tekemääni rakkauseliksiiriä.
Teen sitä iboga-kasvista. Haluatko kokeilla?
Ehkä toisessa elämässä.
Nicole tuli tapaamaan minua taas perjantai-iltana.
Kuoliniltanaan. - Hän halusi lisää eliksiiriä.
Hän halusi juhlia miehen kanssa. Ymmärsin, että hän oli diileri -
ja että hänen nimensä oli Stan.
Zina!
Enempää en tiedä. - Kiitos avusta.
Miksi et koskaan jää yöksi? - Koska en nuku. Hyvää yötä.
Brian! Avaa!
Mitä sinä teet?
Avaimet ovat keittiön pöydällä. Laita ne kukkaruukkuun.
Puhelutietojen mukaan Nicole meni Muizenberg Beachille klubin jälkeen.
Siellä myydään paljon huumeita. - Oliko se Stan diileri?
Kyllä. Mikä alue se oli?
Ehkä hän haki miehen ennen lähtöä kasvitieteelliseen puutarhaan.
Kuka piirustuksen teki? - Janet meilasi sen minulle.
Janet soittaa aina sinulle. - Tämä oli sähköposti.
Hän haluaa vartaloasi.
Parantumattomasta pilluviikarista, työnarkomaanista ja minusta -
hän vain valitsi minut.
Hän on rakastunut. - Se on mahdollista.
Aivan varmasti. Hän haluaa sinut, Dan.
Kysykää heiltä. Minä menen tänne.
Oletteko nähneet tätä tyttöä?
Päivää. Oletteko nähneet tätä tyttöä viime viikkojen aikana?
Tutkin tarkemmin.
Etsimme miestä nimeltä Stan. - En tunne.
Ettekö ole kuulleet hänestä? - Mysteeri-Stan. Emme tunne häntä.
Entä häntä?
Antakaa tuollainen.
Hei. - Hei.
Tarjoatko minullekin.
Kiitos. Mitä sinä täällä teet? - Etsin yhtä miestä.
Hänen nimensä on Stan. - Ei sano mitään.
Stan on tik-diileri. - Emme tunne koko miestä.
Tutkimme murhaa. Meidän on puhuttava hänen kanssaan.
Mene! - Älkää liikkuko!
Laske aseesi! Laske se!
Mitä te oikein yritätte? - Kuunnelkaa nyt.
Tutkimme kasvitieteellisen puutarhan naisen murhaa. Siinä kaikki.
Maahan! - Turpa kiinni, nekru!
Pelottaako? Älä suotta pelkää.
Kuuntele. Me olemme poliiseja. - Kädet ylös!
Näytän, mitä me kyttäsioille teemme. Pidä turpa kiinni!
Miksi kyselet minulta? - Koska vaikutat rehdiltä tytöltä.
Vaikutanko vieläkin rehdiltä? Kädet ylös!
Täällä ei pidetä poliiseja minään. Tajuatteko te sen?
Liiku! Tämä kusipää ei kuuntele. - Naama maahan, kyttä.
Nyt se on ladattu.
Älkää tehkö mitään typerää. - Turpa kiinni, saatana!
Katkaise häneltä käsi!
Otetaanko vielä pala? Paloitellaan kananpoika.
Tässä Ali Sokhela. Lähettäkää ambulanssi Muizenberg Beachille.
Äkkiä nyt. Vauhtia!
Sonia, tässä Stan. - Hetki vain, isä.
Mitä sinä nyt olet tehnyt, Stan? - Jos joku kysyy, et tiedä mitään.
Minun pitää lähteä. - Mitä minä muille teen?
Tee niin kuin aina. Kytät kyllä maksavat sinulle.
Hei hei.
Minne luulet meneväsi? - Catilla on asiaa.
Rannan miehet eivät olleet vain huumegangstereita.
Heillä oli uudet aseet, radiopuhelimet ja yökiikarit.
Vaikutti siltä, että he suojelivat jotain.
Löysimme tämän rannan kopista.
Kiitos.
Niin?
Ei! Antakaa minun olla!
Älkää koskeko minuun...
Tilanne vain pahenee ja pahenee.
Cat otti vallan tässä korttelissa pari vuotta sitten.
Kukaan ei diilaa rannalla ilman, että hän tietäisi siitä.
Pitkästä aikaa. Kuka komea ystäväsi on?
Meillä on asiaa Catille. - Hän ei ole täällä.
Keskustelemme hyvässä hengessä. - Sanoin jo. Hän ei ole täällä.
Älä kohtele minua niin kuin ketä tahansa nekrua.
Meillä on asiaa hänelle.
Päästä hänet sisälle. - Selvä, pomo.
Ylikomisari Ali Sokhela väkivaltarikosyksiköstä.
Luulin itse olevani väkivaltarikosyksikkö.
Haluan puhua kanssasi, mutta voin tulla toistekin.
Silloin en tule vain puhumaan.
Olet täällä nyt. Puhu.
Muizenberg Beachillä on uusi jengi, joka myy jotain uutta paskaa.
Jonkinlaista tikiä. Etsin jätkää nimeltä Stan.
En tunne ketään Stania, emmekä me myy tikiä.
Kollegani tapettiin. - Siitä en tiedä mitään.
Tunnistatko hänet? - En ole nähnyt häntä ennen.
Entä hänet? Tai hänet? - En ole nähnyt heitä aiemmin.
Luulin, että hallitset tätä aluetta.
Myykö joku muka aineita tontillasi ilman, että tiedät siitä?
Tunnut tietävän enemmän kuin minä. - Toivottavasti puhut totta.
Miten menee, pomo?
Tämä on ainetta, jota Nicole oli käyttänyt.
Synteettistä metamfetamiinia. Kun tutkin sitä tarkemmin -
huomasin, että siinä oli tuntematon molekyyli.
Etkö siis tunne kaikkia mahdollisia molekyylejä?
LSD:n jälkeen on keksitty kaikenlaista.
Lääketeollisuus etsii aina uusia aivoihin vaikuttavia molekyylejä.
Ne hillitsevät pelkoa, kipua, väsymystä tai traumoja.
Sopii minulle.
Rotat saivat ainetta vasta. Nousu kestää muutaman minuutin -
jonka jälkeen nokkimisjärjestys katoaa täysin.
Toinen vaihe ei ole yhtä nätti. Apatiaa, aistien heikkenemistä -
epäsosiaalisuutta ja vainoharhaa. Katso, kun kasvatamme annosta.
Hysteriaa ja aggressiivisuutta. Joillakin on itsemurhaimpulsseja.
Entä kun ihmiset käyttävät tätä paskaa?
Samat oireet, riippuen annoskoosta. - Entä Nicole Weitzin tapauksessa?
Niillä määrillä on hyvin paha sanoa.
Et hallitse joukkojasi. Sitä paskaa piti viedä vain townshipeihin.
Stan, se sika, yritti kusettaa minua.
Tervehdys, suuri mestari. - Tervehdys, veljeni.
Stan, älä pelkää. Näetkö ystäväni?
Nyt kerrot hänelle kaiken, jonka minullekin kerroit. Kaiken!
Rannan kytät... Mitä he halusivat?
- He etsivät minua.
Aineiden vuoksi?
Tytön vuoksi.
Minkä tytön?
Rugbypelaajan tyttären! - Kasvitieteellisen puutarhan tytön?
Myin hänelle kamaa ja naimme. - Miksi helvetissä tapoit hänet?
Hän sekosi täysin? - Käytittekö te tikiä?
Me molemmat vedimme sitä.
Mutta hän poltti liikaa. Hän halusi olla sekaisin.
Ryhdyimme naimaan, mutta hän alkoi lyödä ja raapia minua.
Kun hän murskasi pallini, minä sekosin.
Kenen kanssa sinä puhuit? - Miehen, joka maksaa sinulle.
Rannan talo on tyhjennettävä. - Mitä teemme tuolle kusipäälle?
Annetaan hänen elää. Hänelle voi olla käyttöä.
En odottanut näkeväni sinua.
Tämä oli viimeinen kerta.
En tule tänne enää, Maia. - Mitä olen tehnyt väärin?
Meillä oli sopimus. Nyt olet vapaa. - En halua olla vapaa.
Älä huoli. Autan sinua jatkossakin.
Oletko löytänyt jonkun toisen? Olet. Sinulla on joku muu.
Oikea nainen. Mitä hänellä on, mitä minulla ei ole?
Naitko sinä häntä? Naitko häntä edes?
Tuo osui arkaan paikkaan.
Sinusta ei ikinä tule miestä, pikku zulu!
Sinä tulit. Ja melkein jopa ajoissa.
Eikö Kruger ole täällä?
Claire ei halunnut tänne ketään osastoltamme.
Kerroitko Krugerille, että tanssin tytön kanssa, kun teitä hakattiin?
Vastasin iskusta. Minä otin Danin mukaan, et sinä.
Älä esitä pomoa minulle.
Jatketaan toiste. Tuossa hän on.
Tulkaa, pojat.
Jää Chloen luo. Tulen kohta takaisin.
Claire...
Kiitos teille molemmille tuestanne, kun sairastuin -
ja siitä, että autoitte Dania. Mutta en halua apuanne enää.
En minkäänlaista. Ymmärrättekö te?
Enkä halua teitä mukaan krematorioon. Tiedän.
Te olette pahoillanne.
Hän tarvitsee aikaa.
Joitain asioita on vaikea antaa anteeksi.
Toivotaan, että hän ei ole yhtä uppiniskainen kuin sinä.
Ei, Janet.
Danin vaimo ei halua mukaan ketään osastolta.
Jään tänne silti. Pysyn kaukana.
Tee niin kuin haluat. Minä lähden.
Herra ylikomisario...
Otin vapauden tarkistaa muutaman jutun internetistä.
Rantamökin lähellä on vain yksi talo. Noin 500 metrin päässä.
Siinä ei asu ketään, mutta se myytiin kahdeksan kuukautta sitten.
Välittäjä ei nähnyt omistajia. Kaupat teki peiteyhtiö -
ja rahat siirrettiin Caymansaarilta.
Voin yrittää selvittää, kuka sen takana on.
Hienoa. Suurkiitokset. Haluatko liittyä tiimiini?
Onnea, Janet. Ei kai haittaa, että uniongelmainen zulu -
soittelee milloin sattuu jakaakseen oikeutta.
PÄÄSY KIELLETTY TUNKEILIJAT AMMUTAAN
Oletko hukannut jotain?
Etsin jotain. - Mitä?
Jos tietäisin, en etsisi. Ratsastatko täällä usein?
Joka aamu.
Tiedätkö, kuka täällä asuu? Oletko nähnyt täällä ketään?
Oletko sinä poliisi? - Riippuu siitä, kuka kysyy.
Näin kerran maastoauton. - Milloin?
Kymmenisen päivää sitten. - Millaisen?
Ison ja tumman.
Tunnistaisitko mallin kuvasta? - Voin yrittää.
Neljältä poliisiasemalla. Etsivä Brian Epkeen.
Oliko tuo käsky? - Kutsu.
Sitten minä tulen.
Vitun lintu!
Terve.
Muistatko minut? - Muistan.
Etsin tappelevia lapsia. Tiedätkö, missä he ovat?
En. Tai itse asiassa...
Poika, joka ryömi tuonne, ei koskaan tullut pois.
Kiitos. - Eipä kestä.
Ei, se oli iso isoilla renkailla. Todella ruma.
Ei. Ei. Tuo se on.
Oletko varma? - Minulla on hyvät silmät.
Mikä väri? - Vihreät.
Ei, vaan auto. - Musta.
Näitkö muuta? - En. Se oli liian kaukana.
Voimmeko ottaa sinuun yhteyttä? - Totta kai.
Sopiiko tänä iltana?
Tässä. Olen hoitanut häntä useaan kertaan.
Ihan hirveää. Hän oli 12-vuotias. Oliko se varmasti itsemurha?
Luulemme, että se on uuden huumeen sivuvaikutus.
En ole tehnyt merkintää huumeiden käytöstä.
Hänellä oli samanikäinen kaveri.
Simon oli lapsijengissä, joka hengailee Khayelitshassa.
Onko täällä muidenkin tiedot? - On. Mutten ole nähnyt heitä hetkeen.
He ovat kuin kadonneet. - Oletko ilmoittanut poliisille?
Että he ovat kadonneet. Eikö siitä pitäisi ilmoittaa?
Poliisia ei paljon katulapset kiinnosta.
Lievästi sanottuna. - Tässä on se toinen.
Näytät ihan hirveältä. Yrittäisit nukkua.
Lapsia katoaa. Tutkin asiaa itse.
Olen ylpeä sinusta, poikani.
Jos sinä tai ystävättäresi näkevät heitä...
Mainitse tästä muillekin. Sinähän kuulet kaikenlaista.
Mutta älä ala juoksennella ympäriinsä.
Sano vain suoraan, että olen sairas ja vanha.
Äiti, olet sairas ja vanha. Rakastan sinua.
Epkeen? Ei kuulosta afrikaansilta.
Tiedän. Isäni oli yleinen syyttäjä apartheidin aikana.
Kansallispuolueen jäsen.
Uskonnollinen. Vanhan liiton mies.
Joten otin äitini nimen, kun täytin 17.
Montako otat? - Kolme. Teit minusta nälkäisen.
Miten matka meni? - Karmeasti.
Lento myöhästyi viisi tuntia. Zürichin kenttä peittyi lumeen.
Mutta se oli vaivan arvoista. Heitä kiinnostaa.
Kuinka paljon? - 40.
Kippis.
Heti, kun kontit saapuvat Zürichiin.
Meillä on kiire. Yksi poliiseista löysi talon.
Siivositko joka paikan? - Kyllä.
Parin, kolmen päivän päästä kaikki on ohi.
Heitetään poliiseille luu siksi aikaa.
Voi paska.
Nukuitko hyvin?
Minun on mentävä. Unohdin, että on minun vuoro viedä lapset.
Onko sinulla lapsia? - Poikaystävälläni on.
Niin?
Hei, odotan täällä... - Olen tässä.
Siinähän sinä. - Tiedän, että näytän ihan paskalta.
Kate Montgomery, juoksija. Hänet löydettiin kello 6:30.
Hän asuu tuolla isänsä Tonyn kanssa.
Laulaja Tony Montgomeryn? - Emme saaneet häntä kiinni vielä.
Onko hänkin opiskelija? - Ei, vaan elokuvapuvustajan assari.
Voisit esitellä minulle elossa olevan tytön.
Mitä me tiedämme? - Tässä näyttää olevan kaava.
Hänet tapettiin kuin Nicole Weitz, mutta hän tappeli vastaan.
Tekijä halusi tappaa hänet. Haluan DNA-analyysin tänään.
Teen parhaani. Mutta tässä on myös yllätys.
"BZK". - Bazokhala.
Bazokhala? - Se on zulujen taisteluhuuto.
"Me saamme heidät itkemään."
Minä käskin hänen olla varovainen. - Juoksiko hän rannalla joka aamu?
Hän on... Hän oli terve ja urheilullinen tyttö. Tavallinen.
Niin Nicole Weitzinkin isä sanoi. Tappaja voi olla sama.
Hei, tässä David. En ole kotona.
Meillä on 99,9 prossan DNA-osuma urin käden hiuksista.
Stan Kwalana, 32. Huumekauppaa, aseellisia ryöstöjä.
Zulu? - Tässä lukee vain "värillinen".
Sukunimi on zulu. Ehkä isä oli zulu ja äiti värillinen.
Ruby. Minulla oli ennen suhde noiden molempien kanssa.
Arvaan, että satuit olemaan täällä päin.
Tutkin Kate Montgomeryn kuolemaa.
Hän oli stylisti videossa, jonka tuotantoassistentti olit.
Siitä on kolme kuukautta. - Kokoan profiilia hänestä.
Puhut paskaa. Miksi tulit tänne? - Kuolema ei hetkauta sinua.
Tuskin tunsin häntä. - Vastaa vain kysymyksiini.
Milloin näit Katen viimeisen kerran? - Tämä on älytöntä.
Käyttikö hän huumeita? - Mistä minä tietäisin?
Huumeet ja show business kuuluvat yhteen.
En ole alalla.
Mutta julkkishammaslääkäri varmaan vie sinut kivoille illallisille -
uutistenlukijoiden ja huippumallien pöytiin.
Et parane iän myötä. - Ja sinä muka vihaat vulgääriyttä.
Läpäisikö David tenttinsä? - Soita ja kysy.
Hän ei vastaa minulle. - Luokan paras tulos.
Älä näytä noin ylpeältä. Sinua siitä ei ole kiittäminen.
Voitteko kertoa jotain muuta Kate Montgomerystä, neiti?
"Rouva". Rick ja minä menemme naimisiin.
Ikävä homma. Sinä se et ikinä opi.
Ihastut epäluotettaviin miehiin. Hänkin pettää sinua.
Kuka sinä luulet olevasi? - Terve, Ricky-poika.
Paskiainen!
Hyvää uimaretkeä.
Missä olet? - En missään. Kuinka niin?
Joku lähetti meille lahjan. - Eli tarvitset minua.
Tämä löytyi poliisiaseman roska-astiasta.
Löysimme siis Stanin.
Raapimisjälkiä.
Eikö tämä ole jo liian hyvää ollakseen totta?
Hän oli analfabeetti. Ei osannut edes nimeään kirjoittaa.
Ja kiihottui kirjoittaessaan tyttöjen ruumiisiin... Enpä usko.
Ette voi vain rynnätä tänne! - Ettekö pitäneet lahjastani?
Luin miehestänne rannalla.
Et osaa lukea. - Tytöt lukevat puolestani.
Harrastat varmaan kirjallisuutta. - Raamattu lukee perseessäni.
Mistä löysit hänet? - Nigerialaisia on kaikkialla.
Toista kautta!
Oletko kunnossa? - Olen. Mene!
Väisty! Pois siitä!
Hän selviää kyllä. - Niinkö? Missä hän on?
Nicole Weitzin ja Kate Montgomeryn murhaaja tunnistettiin DNA:sta.
Stan Kwalana oli huumediileri -
joka ei tietääksemme kuulunut mihinkään ääriliikkeeseen.
Haluan korostaa, että poliisi teki upeaa työtä.
Parin päivän levon jälkeen hän on taas jaloillaan. Löytyykö mitään?
Sellaisia maastoautoja on lähistöllä vain kaksi.
Toisen omistaa 77-vuotias mies, joka ei aja ikinä.
Toisen omistaa vartiointifirma nimeltä DPS.
Epkeen, minulla on asiaa. - Hetki vain.
Tutkitko, vartioiko firma rannan taloa?
Tutkinta on valmis.
Eikö sinua haittaa, että tappajasi oli analfabeetti? - Pitäisikö sen?
Miten Stan kirjoitti "Bazokhala"? - Tytöllä oli hänen hiuksiaan.
Tekaistu todiste. - Ole iloinen, kun kerrankin toimitte hyvin.
Vartioiko firma sitä taloa? - Kiellän sinua vastaamasta.
Rick van der Westhuizen teki ilmoituksen uintireissustaan.
Hyllytän sinut oikeuskäsittelyä odotellessa. Häivy täältä.
Olet täysi paska, Kruger. Todella kuvottava emäpaska.
Haista vittu, Epkeen! - Haista itse!
Terve. - Mitä helvettiä sinä täällä?
Marjorie? Minä olen Brian. Olen hänen isänsä.
Iltaa. - Miten löysit minut?
Olen kyttä. Halusin onnitella tenttituloksista.
Aiotteko juhlia nyt? - Toivottavasti.
Odotan sinua sisällä. Näkemiin.
Kohtelias tyttö. Hän vaikuttaa kivalta.
Kävit kuulemma häiritsemässä äitiä. Oletko mustasukkainen?
Siitäkö, että hän makaa tekarikuninkaan kanssa?
Tuskinpa. - Anna äidin olla.
Olet satuttanut häntä tarpeeksi.
Asunnon vuokratakuuseen.
Ja siksi, että olen paska isä.
Herra etsivä!
Anteeksi. - Hei, Janet.
Tutkin vartiointifirma DPS:ää.
Hetkinen.
Minä kuuntelen.
Virallisesti DPS ei liity mitenkään talon omistajaan.
Mutta murtauduin sen tietojärjestelmiin.
6 kk:n aikana talon omistaja on maksanut DPS:lle 3 miljoonaa randia.
Voi jumalauta. Sillä vartioisi koko korttelia.
DPS:n asiakasrekisterissä firmalla on eteläafrikkalainen numero.
Numero on tohtori Joost Oppermanin.
Millainen tohtori hän on? - Molekyylikemian tutkija.
Opperman?
Laita Opperman ja Project Coast. Siinä!
Paskiainen oli mukana Project Coastissa.
Etkö tiedä sitä?
Olet liian nuori. Vastenmielisiä hommia.
Hallitus käski tutkijoiden kehittää kemiallisia aseita -
ja viruksia, jotta musta kansanosa ei kasvaisi.
Opperman todisti totuuskomission edessä.
Totta kai. - Hallitus antoi meille vapaat kädet.
Noin 200 tutkijan piti kehittää "etninen pommi".
Voitteko tarkentaa? - Se on kemiallinen ase.
Molekyyli, joka voisi vähentää mustien lukumäärää.
Mutta tottelin vain käskyjä. En voinut kyseenalaistaa niitä.
Ne tytöt... He ovat vain jäävuoren huippu.
Opperman on kehittänyt molekyylin, joka saa mustat sekoamaan.
Hän on naamioinut sen tikiksi.
Catin jengi sai levittää sitä katujengeille.
Se selittää katoamiset.
He tappoivat toisensa tai itsensä. Niin kuin putken poika.
Entä Nicole Weitz?
Se ei varmaan ollut suunniteltua. Rantatalo oli heidän labransa.
Stan vartioi sitä. Hän varmaan keksi myydä sitä myös valkoisille.
Missä tämä tohtori Opperman on? - Hänet armahdettiin ja hän katosi.
Hän katosi jäljettömiin. Voin tutkia hänen pankkitilinsä.
Kruger ei ilahdu. - Siksi hänelle ei kerrota.
Eikö sinut leikattu eilen? - Tutki vartiointiyritys.
Mitä vittua sinä teet? - Menen tapaamaan Catia.
Me lähdemme tänä iltana.
Siivoa koko paikka. Perusteellisesti.
Äläkä unohda sikojen tyttöä.
Vitun hullu.
Ali, voitko jo paremmin? - Olen sitkeä zulumies.
Mitä tuo meteli on? - He avasivat huoneeni ikkunan.
Muista varoa... - Vetoa, kyllä vain.
Ystäväni Mahimbo taisi nähdä yhden pojista viikko sitten.
Missä? - Lengezin kirkon luona.
Papin kodinhoitaja pyörittää soppakeittiötä korttelin köyhille.
Hän on ehkä nähnyt poikia. - Älä nyt kuluta itseäsi.
Sinä olet sitkeä zulumies, mutta minä olen sitkeä zulunainen.
Tiedän sen.
Niin?
Arvaa, kuka hoiti Project Coastin logistiikan. Frank Debeer.
Nyt hän omistaa vartiointifirma DPS:n. - Etsitkö jotain?
Haloo? Brian, kuuletko minua?
Kiitos, Janet. Onko tämä teidän autonne?
Se on yrityksen auto.
Oletteko te omistaja, herra? - Debeer. Kyllä. Kuinka niin?
Käytättekö autoa usein? - Partioimme sillä. Kuinka niin?
Voisit vaihtaa äänensävyä.
Tämä on vartiointiyritys, ei mikään turistineuvonta.
Tutkin auto-onnettomuutta, jossa oli mukana maasturi.
Vain minä käytän tätä autoa.
Pidät auton todella puhtaana.
Onko se kiellettyä? - Saanko vilkaista?
Kiitos avusta.
Kiva, että yhä on kunnon kansalaisia tässä rikollisessa maassa.
Häivy täältä!
Aiotko palata Shebeeniin? - Haluan kuulustella Catin.
Haluatko, että me molemmat kuolemme? - Kokoa miehesi, Adams.
Etkö kuullut, että tutkinta lopetettiin? Lepää nyt vähän.
Niin?
Ketä he ovat?
Pääsitkö karkuun?
Älä ota riskejä. - Minut on jo hyllytetty.
Kop kop. Onko täällä ketään kotona?
Neiti?
Mitä rouva täällä tekee?
Ei jumalauta...
Takaisin autoon. Kädet ratille ja jätä ovi auki.
Tämä vuoro voisi jo loppua. Olet aikaisessa, Dave.
COVENCE-LABORATORIOT ZÜRICH
Vittu...
Kappas, itse komistus.
Missä Cat on?
Hän siivosi paikat ja lähti. Häntä emme enää näe.
Etkö nähnyt?
Hän voi levätä rauhassa. He eivät puhu.
Entä sinä? - Minä tiedän kyllä sen hullun.
Menin piiloon. Hän tietää, etten lavertele.
Tiedätkö, missä hän on?
En pelkää tuollaista nekrua.
Olet humalassa.
Haluatko raiskata minut? - Käänny.
Haloo?
Mikä osoite?
LUKU KESKEN
Opperman...
Allergia.
Tohtori Joost Opperman, 2. helmikuuta 2012.
Jatkan tutkimuksia Project Coastin parametreillä -
mutta eri tavoittein.
8. helmikuuta 2012. Ensimmäisen vaiheen MAO-kokeet.
Solujensisäinen molekyyli, joka muuttaa synapsitiiviyttä.
Opperman on saanut rahaa säännöllisesti.
Se näyttää palkalta. - Niin, mutta keneltä?
Tohtori Joost Opperman, 7. maaliskuuta 2012.
Oikean annoksen määrittelemiseksi -
kehitimme protokollan ihmiskokeita varten.
Nuoret pysyvät uskollisina tik-riippuvuuden ansiosta.
Usean itsemurhasta johtuvan epäonnistumisen -
ja aggressiivisuudenjälkeen, voimme tehdä johtopäätöksiä.
Lääkeyhtiö Covencelta.
Molekyyli auttaa kehittämään vallankumouksellisen lääkkeen.
Uuden lääkkeen, joka parantaa masennuksen ilman sivuvaikutuksia.
Siitä voi tulla valtava myyntimenestys.
Pidä häntä silmällä. - Selvä.
Hyvää iltaa.
Mikä kirkko tuo on? - Lengezi.
Tämä on joukkohauta. Lapsia ja teinejä.
Siat söivät ruumiita. Saastaisia elukoita.
Miten löysitte tänne? - Pastorin kodinhoitaja murhattiin.
Ja toinen nainen.
Täällä?
KOPIOI
Brian, tule äkkiä tänne. Ketä nämä ihmiset ovat?
Ruby! - Kuule nyt, paskiainen.
Tule ex-vaimosi luo ja tuo kaikki, minkä veit toimistostani.
Jos et tule 20 minuutissa, alan pitää hauskaa hänen kanssaan.
Hänellä on hyvä perse. - Paskiainen. Jos kosket häneen...
Missä Cat on?
Ali, soita minulle, jumalauta.
Ruby. - Brian!
Istu.
Lopeta! - Tutki hänet.
Takataskussa.
Teitkö kopion tästä? - En ehtinyt.
Ala puhua!
Haista vittu.
Oletteko te hulluja?
Miksi kantaa asetta, jos se ei ole ladattu?
Aiotteko te tappaa meidät? Emme liity tähän mitenkään.
Voimme keksiä jotain. Minulla on rahaa. Paljon rahaa.
Mitä ehdotat? - Mitä haluatte? Kerro hintasi.
Kaksi miljoonaa. Sinusta. Häntä tarvitsen vielä.
Kolme miljoonaa kummastakin. Neljä.
Kaksi miljoonaa, ja sinä saat lähteä.
Et jätä minua, Rick.
Miksi olit hänenlaisensa kanssa? Tämä on sinun vikasi.
Siirrän rahat ihan kohta. - Kusipää paskiainen!
Sinä selviät kyllä. - Paskiainen.
Tietokoneilla voi tehdä nykyään mitä vain. Uskomattoman tehokasta.
Brian, ketä nämä elukat ovat? - Älä hätäile.
Me pääsemme täältä. - Mene sitten edeltä.
Saa se näyttämään mustasukkaisuustapolta.
Otan laukut. Nähdään lentokentällä.
Nilkkasi ovat vapaat. Pääset naapuriin.
Teleporttaanko itseni ulos? Olemme lukkojen takana.
Minä hoidan ikkunan. - Miten?
Kai muistat, miten kovapäinen olen?
Aiotko rikkoa sen päälläsi?
Ei aivoja, ei kipua. - Et viisastu iän myötä.
En varmaankaan viisastu iän myötä.
Mutta rakastan sinua aina, ämmä. - Haista paska.
Brian! - Juokse! Juokse, jumalauta!
Juokse! - Minne vittuun sinä menet?
Perhanan ämmä! - Älä koske häneen!
Sinä saat katsoa! - Minä saatana tapan sinut!
Minä sinulle näytän.
Saatanan ämmä!
Makaa paikallasi, ämmä.
Anteeksi.
Klaasens Road Bishopscourtissa. Muista ambulanssi.
Missä Ali on? - Häneen ei saa yhteyttä.
Yöllä hän halusi tietoja namibialaisesta tilasta.
Yebo, baba.
Näytät pahemmalta kuin yleensä. - Kerron myöhemmin.
Mitä sinä täällä teet? - Puhuin Janetin kanssa.
Saanko katsoa?
Meillä on riittävästi todisteita. Opperman ja labra... Kuuletko?
Tämä ei tuo heitä takaisin. Äitiäsi, Dania, tai muita.
Et saa heitä takaisin. Vitun kuuletko sinä?
Ei näin. Sinä et tee näin.
Miten ilkeät luennoida minulle? Osaan tuon puheen ulkoa.
Olen toistanut sitä 40 vuotta. Brian...
Päästä irti aseestani.
Brian, anna minulle se. - Ei näin.
Mitä sinä täällä teet, senkin...
Ali, et kai sinä minua ammu? Valkoinen mies tässä on saatana.
Ole kiltti, älä...
Tiedoksesi vain, että tein kopion.
Ole kiltti... Ole kiltti ja anna minulle anteeksi.
Näen jotain kello kahdessa.
Yebo, baba!
Kiitos.
Tarvitsen kaiverruksen toiseenkin kiveen.
Kuoliko joku muukin?
Siitä on muutama vuosi.
Kesti hetken aikaa saada tämä aikaiseksi.